FORO INTERNACIONAL
VOLUMEN LIV - NÚMERO
3
217
JULIO-SEPTIEMBRE, 2014
 
 

Directora del Centro de Estudios Internacionales:
ANA COVARRUBIAS VELASCO
Fundador:
DANIEL COSÍO VILLEGAS
Director:
REYNALDO YUNUEN ORTEGA ORTIZ
  Secretario de redacción:
GABRIEL RAMOS

 


Comité Editorial:
Sergio Aguayo, El Colegio de México; Humberto Garza, El Colegio de México; Andrew Hurrell, Universidad de Oxford; Soledad Loaeza, El Colegio de México; Salvador Martí i Puig, Universidad de Salamanca; Isabelle Rousseau, El Colegio de México; Tatiana Sidorenko, Universidad de Finanzas adjunta al Gobierno de la Federación de Rusia; Ma. Fernanda Somuano, El Colegio de México; Blanca Torres, El Colegio de México


Consejo Asesor:
Ernesto Carrillo, Universidad Complutense de Madrid; Jorge I. Domínguez, Universidad de Harvard; Guy Hermet, Instituto de Estudios Políticos de París; Lorenzo Meyer, El Colegio de México; B. Guy Peters, Universidad de Pittsburgh; Rafael Segovia, El Colegio de México

 

 

ÍNDICE

 

INTRODUCCIÓN

 

 

ARTÍCULOS

 

Camila Pastor de Maria y Campos, Mujeres y revueltas en el mundo árabe: historia y orientalismos.

(resumen) (abstract) (résumés)

 

Bernard Botiveau y Hernando Salcedo Fidalgo, Nuestros primos remotos de Colombia. Percepciones palestinas de la emigración hacia América Latina.

(resumen) (abstract) (résumés)

 

Gilberto Conde, El callejón sin salida: insurrección, represión, ideología y guerra civil en Siria.

(resumen) (abstract) (résumés)

 

Efraim Davidi y Susana Brauner, El voto árabe en Israel: entre la fragmentación y la abstención electoral en las elecciones del 2013.

(resumen) (abstract) (résumés)

 

Marta Tawil, Las consecuencias en política exterior del proceso de liberalización en Túnez y Egipto: su carácter social al descubierto.

(resumen) (abstract) (résumés)

 

Juan José Vagni, Contrapuntos diplomáticas magrebíes en América Latina: Marruecos, Argelia y la rasd en la cuestión del Sáhara Occidental.

(resumen) (abstract) (résumés)

 

Joseph Massad, ¡Olvidar el semitismo!

(resumen) (abstract) (résumés)

 

Adrián Lajous, Exportaciones de petróleo crudo de Estados Unidos a México.

(resumen) (abstract) (résumés)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RESEÑAS

 

Umut Özkirimli y Spyros A. Sofos, Tormented by History: Nationalism in Greece and Turkey, por Carlos Eduardo López Cafaggi.

 

Gian Luca Gardini, Latin America in the 21st Century. Nations, Regionalism, Globalization, por Jaime Hernández Colorado.

 

Guillermo Vázquez Vicente, Integración económica y apertura comercial en Centroamérica, por Francisco J. Verdes-Montenegro Escánez.

 

Fabrice Lehoucq, The Politics of Modern Central America: Civil War, Democratization, and Underdevelopment, por Efrén A. Pérez de la Mora.

 

NOVEDADES EDITORIALES

 

 

 

RESÚMENES  

 

Camila Pastor de Maria y Campos, Mujeres y revueltas en el mundo árabe: historia y orientalismos.

 

La cobertura mediática de la participación de las mujeres en las revueltas del mundo árabe revela discontinuidades y sinergias entre percepciones locales y percepciones euroamericanas de la movilización. La presencia de las mujeres en las protestas provoca lecturas contradictorias ancladas en orientalismos sorprendentemente robustos. Aunque en ciertas coyunturas las mujeres árabes se apropiaron de puntos de referencia feministas euroamericanos, el énfasis mediático sobre paralelos con hitos icónicos de la liberación femenina euroamericana presenta a las mujeres del Medio Oriente como mímicas de un camino occidental hacia la modernidad femenina. Finalmente, en la cobertura mediática las acciones de las mujeres fueron con frecuencia vaciadas de su contenido radical, reduciendo gestos políticos a colorida tradición local.

Palabras clave: mujeres, protestas, orientalismo, liberación femenina, cobertura mediática.

 

 

Bernard Botiveau y Hernando Salcedo Fidalgo, Nuestros primos remotos de Colombia. Percepciones palestinas de la emigración hacia América Latina.

La migración árabe de Palestina llegó a territorio colombiano en la década de 1940; sus categorizaciones lingüísticas, sociales y culturales permiten vislumbrar los aspectos críticos de su identidad en construcción, que  luego se consolidó en Colombia. Hay una reciprocidad paradójica que se establece desde la Palestina contemporánea con esos antiguos migrantes, y en la doble vía relacional entre las miradas cruzadas de los palestinos de América como “primos lejanos” de los que han emprendido un camino de retorno. El interés de la olp en el apoyo que pudieron ofrecerle estas poblaciones de migrantes instalados en América Latina, es uno de los puntos angulares para el debate sobre el flujo de intercambios culturales y simbólicos entre estos dos pueblos en reencuentro.

Palabras clave: Migración árabe, América Latina, olp, identidad, retorno.

 


 

Gilberto Conde, El callejón sin salida: insurrección, represión, ideología y guerra civil en Siria.

Tras llegar a un punto muerto, la crisis siria se tornó particularmente compleja. De la represión gubernamental de la insurrección popular, la situación se ha transformado en una combinación simultánea de conflictos. Además de la guerra civil y la confesional, se han involucrado en Siria, directa e indirectamente, potencias grandes y medias. Sucedió una evolución sin duda multicausal, en la que pesaron las decisiones de algunos actores que se busca dilucidar. La creciente complejidad del conflicto influyó para que se llegara a una situación en la que ninguna de las partes era capaz de vencer. En el artículo se analizan los acontecimientos con el objetivo de dejar de manifiesto cómo se han articulado los diversos niveles de conflicto.

Palabras clave: Revolución siria, Bashar Al-Asad, Primavera Árabe, Medio Oriente, represión.

 

 


Efraim Davidi y Susana Brauner, El voto árabe en Israel: entre la fragmentación y la abstención electoral en las elecciones de 2013.

 

El propósito de este trabajo es analizar los modos de participación política de los ciudadanos árabes en Israel durante el proceso electoral que comenzó en noviembre de 2012 y que culminó con las elecciones realizadas el 23 de enero de 2013. Para ello se abordarán sus principales corrientes ideológicas y partidarias, sus rasgos identitarios y el conflicto entre su pertenencia nacional palestina y su ciudadanía israelí, así como también se delinearán las políticas de discriminación a las que se ven sometidos en el Estado judío.

Palabras clave: palestinos ciudadanos de Israel, participación política, abstención electoral, fragmentación, discriminación.

 

 


Marta Tawil, Las consecuencias en política exterior del proceso de liberalización en Túnez y Egipto: su carácter social al descubierto.

Se identifican algunas de las consecuencias que la primera fase de la transición política tuvo en el reposicionamiento de actores y fuerzas sociales en la política exterior de Egipto y Túnez. El tema palestino, el sirio y la crisis económica sirven para explicar diferencias en la manera en que el cambio político ha condicionado el comportamiento externo de cada gobierno de transición. Al vincular, en los tres temas, la transición política con temas del equilibrio de poder en los ámbitos regional e internacional, la autora muestra que si bien las fuerzas sociales (nacionales y transnacionales) no influyeron directamente en las decisiones de los gobiernos posrevolucionarios, fueron activas e influyentes en el debate sobre la redefinición de los intereses nacionales.

 

Palabras clave: Túnez, Egipto, política exterior de la transición, actores sociales.

 

 

 

Juan José Vagni, Contrapuntos diplomáticas magrebíes en América Latina: Marruecos, Argelia y la rasd en la cuestión del Sáhara Occidental.

El asunto del Sáhara Occidental, que opone desde hace décadas a Marruecos con Argelia y la República Árabe Saharaui Democrática (rasd), constituye un conflicto regional que impacta en las vinculaciones con otros escenarios, como es el caso de América Latina. Las diplomacias de los Estados magrebíes han buscado el apoyo de los países latinoamericanos para la defensa de sus posiciones en los foros internacionales. Mientras Marruecos, desde una postura irredentista, postula la “marroquinidad” del Sáhara, Argelia y la rasd promueven la autodeterminación del territorio. En este despliegue por el continente se ponen en evidencia afinidades ideológicas, la promoción de lazos culturales comunes y la búsqueda de compromisos más estables en torno al reconocimiento o no de la rasd por los países de la región.

 

Palabras clave: diplomacia, Magreb, Marruecos, rasd, Sáhara Occidental.

 

Joseph Massad, ¡Olvidar el semitismo!

Se reflexiona la memoria de Freud en relación con la historia del semitismo y la semítica desde finales del siglo xviii como momento fundacional del orientalismo, del antisemitismo y de su representación de árabes, musulmanes y judíos en el siglo xix. Se recupera el análisis de Edward Said, quien lo conecta con el intento ecuménico liberal en curso por igualar al judaísmo, al cristianismo y al islamismo bajo el amplio paraguas de lo “abrahámico”, mismo que Jaques Derrida evocó hacia el final de su vida. Gran parte de la igualación liberal de estas tres “religiones” se predica con base en una insistencia por el olvido de su desigualdad que las historias del semitismo y del antisemitismo siempre recuerdan.

Palabras clave: islam, memoria, orientalismo, religiones abrahámicas, palestinos, semitismo, antisemitismo.

 

Adrián Lajous, Exportaciones de petróleo crudo de Estados Unidos a México.

La expansión de la industria de petróleo y gas natural de Estados Unidos y Canadá ha tenido importantes repercusiones sobre los mercados de hidrocarburos de México, al desplazar importaciones de crudo mexicano y alentar la exportación de gas natural y productos petrolíferos a México. Estas tendencias se reforzarán a mediano plazo. Estados Unidos prohíbe las exportaciones de crudo y regula las de gas natural. Los crecientes excedentes de crudos extra ligeros en dicho país han avivado la discusión pública sobre la liberalización de estas exportaciones. Por este motivo se explora en el texto la posibilidad de exportar este tipo de crudo a México para reducir la producción de combustóleo en refinerías mexicanas, convirtiendo este combustible en gasolina y diésel.

Palabras clave: comercio México-Estados Unidos, exportación de crudo, gas natural, liberalización de exportaciones, petróleo. 

 

 

 

ABSTRACTS
 

 

Camila Pastor de Maria y Campos, Women and Uprisings in the Arab World: History and Orientalism.

The media coverage of the involvement of women in the uprisings in the Arab world reveals both discontinuities and synergies between local and Western perceptions of the revolts. The presence of women in the protests gives rise to contradictory readings rooted in a surprisingly robust orientalism. Although in certain circumstances Arabic women appropriated Western feminist reference points, the media emphasis on parallels with iconic landmarks in women’s liberation in the west serves to present Middle Eastern women as mimicking the same path towards female modernity. Finally, the media coverage also often emptied the actions of women of their radical content, thereby reducing political gestures to colorful local tradition.

Keywords: women, protests, orientalism, women’s liberation, media coverage.

 

 

Bernard Botiveau and Hernando Salcedo Fidalgo, Our Distant Cousins in Colombia: Palestinian Perceptions of Emigration to Latin America.

Arabic migrants from Palestine began to arrive in Colombia in the 1940s; their linguistic, social and cultural categorizations allow insight into the critical aspects of their developing identity, which became consolidated in Colombia. There is a paradoxical reciprocity between contemporary Palestine and these migrants, and in the two-way relationship between the crossed gazes of the Palestinians in Colombia as “distant cousins” of those who have embarked on a return journey. The PLO’s interest in supporting these migrant populations in Latin America is one of the keystones in the debate on the flow of cultural and symbolic exchange between these two groups as they renew contact.

Keywords: Arab migration, Latin America, plo, identity, return.

 

 

Gilberto Conde, A Dead-End Street: Insurrection, Repression, Ideology and Civil War in Syria.

After reaching stalemate, the Syrian crisis became more complex than ever. From government repression to popular insurrection, the situation has become one of simultaneous, overlapping conflicts. Together with the civil and religious war, large and medium-sized powers have got involved directly and indirectly in Syria. The course of the conflict has been affected by multiple causes, and the impact of decisions taken by different actors is analyzed. The growing complexity of the conflict brought about a situation in which neither side was able to gain victory. The paper analyzes events with the aim of revealing how the different levels of the conflict are related to each other.

Keywords: Syrian revolution, Bashar Al-Assad, Arab Spring, Middle East, repression.

 

Efraim Davidi and Susana Brauner, The Arab Vote in Israel: Between Fragmentation and Electoral Abstinence in the 2013 Elections.

The aim of this paper is to analyze the modes of political participation by Israeli Arab citizens during the electoral process that began in November 2012 and ended with the elections held on January 23, 2013. It addresses their principal ideological and party trends, identity traits and the conflict between their Palestine nationality and Israeli citizenship, and sets out the discriminatory policies they suffer in the Jewish state.

Keywords: Palestinian citizens of Israel, political participation, electoral abstention, fragmentation, discrimination.

 

Marta Tawil, The Foreign Policy Consequences of the Liberalization Process in Tunisia and Egypt: Uncovering their Social Character.

This paper identifies some of the consequences of the first phase of political transition for the repositioning of social actors and forces in the foreign policies of Tunisia and Egypt. The Palestinian and Syrian files and the economic crisis serve to explain differences in how the political change has conditioned the foreign behavior of the respective transition governments. These three issues link the political transition to questions of the power balance in the regional and international spheres. The paper shows that even if social forces (both national and international) did not directly influence the decisions of the post-revolutionary governments, they were active and influential in the debate over the redefinition of national interests.

Keywords: Tunisia, Egypt, transitional foreign policy, social actors.

 

Juan José Vagni, Maghrebi Diplomatic Counterpoints in Latin America: Morocco, Algeria, the sadr and the Western Sahara Question.

The Western Sahara issue, which for decades has set Morocco, Algeria and the Sahrawi Arab Democratic Republic (sadr) against each other, is a regional conflict that impacts on their relations in other spheres, such as Latin America. Diplomacy by the Maghrebi states has sought the support of Latin American countries in defending their positions in international forums. While Morocco, taking an irredentist position, asserts the Moroccan identity of the Saharan region, Algeria and the sadr favor the self-determination of the territory. This diplomatic approach to the continent draws attention to ideological affinities, the promotion of shared cultural ties and the search for more stable commitments to the recognition of the sadr by countries in the region.

Keywords: diplomacy, Maghreb, Morocco, sadr, Western Sahara.

Joseph Massad, Forget Semitism!

This paper reflects on the memory of Freud in relation to the history of Semitism from the end of the 18th century, as a foundational moment in orientalism, anti-Semitism and the representation of Arabs, Muslims and Jews in the 19th century. It reprises the analysis of Edward Said, who connects it to the ongoing ecumenical liberal attempt to bring Judaism, Christianity and Islam together under the broad umbrella of “Abrahamic religions,” a concept evoked by Jacques Derrida towards the end of his life. Much of the liberal equivalence of these three religions is predicated on an insistence on forgetting their differences, one the histories of Semitism and anti-Semitism constantly recall.

Keywords: Islam, memory, orientalism, Abrahamic religions, Palestinians, Semitism, anti-Semitism.

Adrián Lajous, Crude Oil Exports from the United States to Mexico

The expansion of the oil and natural gas industry in the United States and Canada has had major repercussions on the hydrocarbons market in Mexico, displacing imports of Mexican crude and driving exports of natural gas and petroleum products to Mexico. These trends will grow stronger in the medium term. The United States prohibits exports of crude oil and regulates natural gas exports. The increasing surpluses of extra light crude in the country have stoked public discussion on liberalizing these exports. As a result, the paper explores the possibility of exporting this type of crude to Mexico to reduce the production of fuel oil in Mexican refineries, instead producing gasoline and diesel.

Keywords: Mexico-US trade, crude exports, natural gas, export liberalization, oil.

 

 

 

RÉSUMÉS

 

 

Camila Pastor de Maria y Campos, Les femmes et les révoltes dans le monde arabe: histoires et orientalismes.

La façon dont les médias présentent la participation des femmes dans les révoltes du monde arabe met en évidence des fractures et des coïncidences entre les visions locales de cette mobilisation et celles de l'Europe et de l'Amérique. La présence des femmes dans les protestations a été l'objet d'interprétations contradictoires, ancrées dans des orientalismes dont la solidité est surprenante. Même si dans des circonstances particulières les femmes arabes ont adopté des points de référence féministes euro-américains, l'insistance des médias sur des parallélismes entre ceci et des moments clefs de la libération des femmes en Europe et en Amérique mène à croire que celles du Moyen Orient se sont engagées sur les voies occidentales de la modernité. D'autre part, les journalistes ont souvent vidé les actions de ces femmes de leur radicalisme, comme pour réduire leurs gestes politiques à une tradition locale pittoresque.

Mots clefs: femmes, protestations, orientalisme, libération des femmes, couverture par les médias.

Bernard Botiveau et Hernando Salcedo Fidalgo, Nos lointains cousins de la Colombie. Quelques visions palestiniennes de la migration vers l'Amérique latine.

La migration arabe provenant de la Palestine est arrivée en Colombie dans les années 1940; ses traits linguistiques, sociaux et culturels permettent d'apprécier les aspects critiques d'une identité en construction, qui a fini par se consolider dans le pays récepteur. Une réciprocité paradoxale s'établit entre la Palestine contemporaine et ses anciens migrants, vus comme de lointains cousins, dont certains ont pris le chemin du retour. L'OLP souhaite l'appui de ces migrants installés en Amérique latine, ce qui est un élément central dans le débat sur les échanges culturels et symboliques entre des peuples qui se retrouvent.

Mots clefs: migration arabe, Amérique latine, OLP, identité, retour.

 

Gilberto Conde, Une voie sans issue: insurrection, répression, idéologie et guerre civile en Syrie.

Lorsqu'elle a abouti à un équilibre des forces, la crise syrienne est devenue très complexe. Une fois que le gouvernement a réprimé la révolte populaire, on est en présence d'une combinaison de conflits simultanés. Au-delà de la guerre civile et religieuse, des grandes et des moyennes puissances interviennent dans la Syrie de façon directe et indirecte. Face à cette évolution dont les causes sont multiples, l'article essaie d'expliquer les choix de certains acteurs. La complexité chaque fois plus grande du conflit a conduit à une situation où personne n'est capable de s'imposer. On examine les événements dans le but de montrer l'articulation de plusieurs niveaux du conflit.

Mots clefs: révolution syrienne, Bachar Al-Assad, Printemps Arabe, Moyen Orient, répression.

 

Efraim Davidi et Susana Brauner, Le vote arabe en Israël: entre la fragmentation et l'abstention dans les élections de 2013.

Le but de l'article est d'analyser les modes de participation politique des citoyens arabes d'Israël dans la campagne qui commence en novembre de 2012 et qui aboutit aux élections du 23 janvier 2013. On aborde les grands courants idéologiques et les partis principaux, les questions d'identité et le conflit entre la conscience nationale palestinienne et la citoyenneté israélienne. On fait allusion, de même, aux politiques discriminatoires que subissent ces citoyens d'Israël.

Mots clefs: citoyens palestiniens d'Israël, participation politique, abstention électorale, fragmentation, discrimination.

 

 Marta Tawil, Les conséquences du processus de libération en Tunisie et en Égypte sur leur politique étrangère: des questions sociales en évidence.

On explique quelques conséquences de la première étape de la transition politique en Tunisie et en Égypte sur l'équilibre entre les acteurs et les forces sociales qui interviennent dans leur politique étrangère. La question palestinienne, le conflit syrien et la crise économique permettent d'expliquer de quelle manière le changement politique a conditionné le comportement de chaque gouvernement de transition sur la scène internationale. En exposant, sous l'éclairage de ces trois éléments, les liens entre la transition politique et l'équilibre du pouvoir (sur le plan régional et mondial), l'auteur montre que, même si les forces sociales (nationales et internationales) n'ont pas exercé une influence directe sur les décisions du gouvernement issu de chaque révolution, elles ont joué un rôle dans le débat concernant la redéfinition de l'intérêt national.

Mots clefs: Tunisie, Égypte, politique étrangère lors de la transition, acteurs sociaux.

 

Juan José Vagni, Les différences diplomatiques maghrébines et l'Amérique latine: le Maroc, l'Algérie et la RASD face au Sahara occidental.

La question du Sahara occidental, qui depuis plusieurs décennies oppose le Maroc à l'Algérie et à la République Arabe Sahraouie Démocratique (RASD), a donné lieu à un conflit régional qui a des effets sur les relations avec d'autres territoires, y compris l'Amérique latine. Les diplomates des états maghrébins ont cherché l'appui de celle-ci pour défendre leur cause dans les forums internationaux. Alors que le Maroc insiste fermement sur le caractère "marocain" du Sahara, l'Algérie et la RASD proposent l'autodétermination dans ce territoire. Le conflit met en évidence des affinités idéologiques et favorise la promotion de liens culturels avec l'Amérique latine, dont la RASD souhaite aussi d'obtenir la reconnaissance diplomatique.

Mots clefs: diplomatie, Maghreb, Maroc, RASD, Sahara occidental.

 

Joseph Massad, Oublier le sémitisme!

On cite Freud au sujet de l'histoire du sémitisme et de la sémitique depuis la fin du XVIIIème siècle, qui marque la fondation de l'orientalisme, ainsi que de l'antisémitisme et de sa représentation des arabes, des musulmans et des juifs au XIXème siècle. Edward Said établit des liens entre cette fondation et l'essai oecuménique libéral −qui se prolonge jusqu'à présent− d'égaler le judaïsme, le christianisme et l'islam sous l'héritage d'Abraham, que Jacques Derrida a évoqué vers la fin de sa vie. L'égalisation libérale de ces trois religions demande souvent d'oublier leurs différences, que les histoires du sémitisme et de l'antisémitisme tiennent toujours à rappeler.

Mots clefs: islam, mémoire, orientalisme, religions abrahamaniques, palestiniens, sémitisme, antisémitisme.

 

Adrián Lajous, Les exportations de pétrole brut des États-Unis au Mexique.

L'expansion de l'industrie du pétrole et du gaz naturel aux États-Unis et au Canada a eu des effets importants sur le marché des hydrocarbures mexicain, parce qu'elle a déplacé les importations de brut du Mexique tout en favorisant les ventes de gaz naturel et de produits parapétroliers à celui-ci. Ces tendances vont s'affermir à moyen terme. Les États-Unis interdisent les exportations de brut et ils contrôlent celles de gaz naturel. Les excédents en hausse de bruts ultra-légers dans ce pays ont pourtant stimulé le débat public visant à libéraliser leur exportation. Pour cette raison, l'article explore la possibilité que les États-Unis vendent des bruts légers au Mexique, de façon à diminuer la production de fioul dans les raffineries mexicaines, qui pourraient plutôt convertir le pétrole en essence et en diesel.

Mots clefs: commerce Mexique-États-Unis, exportation de pétrole brut, gaz naturel, libéralisation des exportations, pétrole.

 

 


Centro de Estudios Internacionales de El Colegio de México, A.C.